¿Vas a arrepentirte de esto? La voz de Maximiliano era hielo puro. Voy a destruirte a ti y a todo lo que te importa. Elena caminó hacia la puerta, pero antes de salir se giró una última vez. Keralderete, dijo en alemán perfecto. Sie haben ihr ganzes Leben lang Menschen wie mich unterdrückt, aber diesmal haben sie sich mit der falschen Person angelegt. Ich werde nicht schweigen und wenn ich falle, werde ich nicht allein fallen. Seor alderete, toda su vida ha oprimido a personas como yo, pero esta vez se metió con la persona equivocada.
No me callaré y si caigo, no caeré sola. Salió de la oficina sin mirar atrás, su corazón latiendo con fuerza, sus piernas apenas sosteniéndola. No sabía cómo iba a cumplir esa promesa. No sabía qué recursos tenía contra un hombre con el poder de Maximiliano Alderete, pero sabía una cosa con certeza absoluta. La guerra había comenzado oficialmente y Elena Navarro no tenía intención de perderla. Lo que no sabía era que esa misma tarde, mientras ella regresaba a casa para abrazar a su abuela y planear su próximo movimiento, Maximiliano Alderete estaba haciendo una llamada que cambiaría todo.
“Necesito que investigues a fondo a esa chica”, decía al teléfono con voz helada. Quiero saber cada secreto, cada debilidad, cada persona que le importa y cuando tengas todo, la destruiremos por completo. En la pantalla de su computadora brillaba una foto de Elena tomada por las cámaras de seguridad del edificio, y junto a ella una foto de doña Mercedes entrando al hospital San Vicente para su tratamiento semanal. La batalla por la dignidad estaba por convertirse en una lucha por la supervivencia.
El camino de regreso a casa fue el más largo que Elena había recorrido en su vida. Cada paso pesaba como plomo. Cada respiración era un esfuerzo consciente por no derrumbarse en medio de la calle. Había desafiado a un gigante y ahora ese gigante estaba preparándose para aplastarla. Cuando abrió la puerta de su pequeño apartamento, encontró algo que no esperaba. Su abuela Mercedes no estaba en su silla junto a la ventana. Estaba de pie, apoyada en su bastón.
con una maleta vieja abierta sobre la cama. Abuela, ¿qué estás haciendo? No deberías estar levantada tanto tiempo. Estoy buscando algo, mi niña. Mercedes hablaba con una determinación que Elena no había escuchado en meses. Algo que debía haberte mostrado hace mucho tiempo. Elena se acercó preocupada por el esfuerzo que su abuela estaba haciendo. La enfermedad había debilitado su cuerpo, pero claramente no había tocado su espíritu. Abuela, por favor, siéntate. Sea lo que sea, yo puedo buscarlo. No, esto tengo que encontrarlo yo misma.
Las manos arrugadas de Mercedes revolvían el contenido de la maleta, papeles amarillentos, fotografías antiguas, cartas en sobres desgastados por el tiempo. Finalmente, sus dedos se cerraron alrededor de una carpeta de cuero marrón, gastada, pero cuidadosamente preservada. Aquí está. Mercedes se dejó caer en la cama, respirando con dificultad. Siéntate, Elena. Lo que voy a contarte cambiará todo lo que crees saber sobre nuestra familia. Elena obedeció, su corazón latiendo con una mezcla de curiosidad y temor. ¿Qué secretos podía guardar su abuela?
¿Qué tenía que ver con lo que estaba pasando ahora? Hace muchos años, antes de que tú nacieras, yo trabajaba como traductora para familias diplomáticas. Mercedes comenzó. su voz transportándose a décadas pasadas. No tenía títulos, pero hablaba nueve idiomas. Los aprendí de la misma forma que te enseñé a ti, escuchando, practicando, viviendo entre personas de todo el mundo. Eso ya lo sé, abuela. Lo que no sabes es para quién trabajé durante los últimos años de mi carrera como traductora.
Mercedes abrió la carpeta y sacó una fotografía en blanco y negro. En ella aparecía una versión mucho más joven de sí misma, elegantemente vestida. junto a un hombre de traje que Elena no reconoció. Este hombre era Aurelio Alderete, el padre de Maximiliano. Elena sintió como si el suelo se abriera bajo sus pies. Trabajaste para los Alderete durante 5 años. Fui su traductora personal en todas las negociaciones internacionales. Aurelio construyó su imperio con mi ayuda, traduciendo contratos, cerrando acuerdos, facilitando comunicaciones con socios de todo el mundo.
Las lágrimas comenzaron a formarse en los ojos de Mercedes mientras continuaba. Aurelio era diferente a su hijo. Era ambicioso, sí, pero tenía honor. Me trataba con respeto. Incluso me prometió que cuando se retirara me daría una parte de las ganancias de los negocios que había ayudado a construir. Tenía documentos firmados, acuerdos legales. ¿Y qué pasó? Aurelio murió repentinamente. Un ataque al corazón, dijeron. Y cuando fui a reclamar lo que me correspondía, me encontré con Maximiliano. Tenía apenas 25 años entonces, pero ya era el hombre cruel que conoces ahora.
Para ver las instrucciones de cocción completas, ve a la página siguiente o haz clic en el botón Abrir (>) y no olvides COMPARTIRLO con tus amigos en Facebook.
