—¡Esto es una exageración! —gritó—. Estamos a punto de convertirte en una figura importante en Europa, y ahora vas a echarlo todo a perder porque un mocoso interpretó una frase fuera de contexto.
El hombre mayor intentó calmarlo, susurrándole en alemán, pero Hans ya había cambiado por dentro. Algo había cambiado. Por primera vez en mucho tiempo, no se sentía «agradecido de estar allí»: se sentía engañado.
Cogió el teléfono.
—María —dijo ella cuando contestó su asistente—. Necesito un traductor jurídico certificado en esta sala en menos de una hora. Y llama también al Colegio de Abogados. Esto tiene que revisarse.
Colgó sin esperar respuesta y miró a los ejecutivos.
—Si todo está tan claro como dicen —añadió—, no tendrán ningún problema en esperar.
El joven resopló.
—Estás cometiendo un grave error —espetó. “Sin nuestra inversión, su proyecto en Colombia se hundirá. Nos necesitan más de lo que nosotros los necesitamos a ustedes.”
Hans lo dejó hablar. Sabía que, hasta esa mañana, todo había sido cierto. El proyecto estaba al borde del abismo, los bancos lo presionaban, los costos aumentaban. Él mismo, una semana antes, había dicho con resignación: “Sin ellos, no hay futuro”.
Pero ahora comprendía algo más: ningún futuro valía la pena si se construía a costa de sacrificar el alma.
Los minutos transcurrían lentamente. Nadie hablaba. Rosa apretó la mano de su hija, queriendo llevársela, pero Hans le pidió que se quedara. Lina era ahora la clave de algo que ni siquiera había imaginado.
Cuando finalmente llegó la traductora —una mujer mayor con gafas rectangulares y expresión severa—, los ejecutivos se removieron incómodos.
“No creo que esto sea necesario”, intentó decir el socio barbudo. —Podemos revisarlo en otro momento. El contrato ya fue aprobado por nuestro departamento legal. No hay…
—Si no hay nada que ocultar —interrumpió Hans—, releerlo no debería ser un problema.
La traductora tomó el documento. Al principio frunció ligeramente el ceño; luego su rostro se endureció.
—Esto no es un acuerdo de colaboración —afirmó con claridad tras unos minutos—. Es una transferencia total de activos con cláusulas muy agresivas. Penalizaciones, renuncia a reclamaciones, incluso autorización para usar tu nombre en transacciones no especificadas.
Miró a Hans.
Para ver las instrucciones de cocción completas, ve a la página siguiente o haz clic en el botón Abrir (>) y no olvides COMPARTIRLO con tus amigos en Facebook.
